1
00:00:03,320 --> 00:00:10,120
Detta program innehåller några starka
språk och några scener som
vissa tittare kan tycka att det är upprörande

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,280
HON GIFTAR

3
00:00:16,280 --> 00:00:17,960
Cassy! Låt mig gå!

4
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
KATTEN PURRS

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
LARM PIPAR

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,680
En tjej som du
av Edwyn Collins

7
00:00:28,680 --> 00:00:32,040

så jag vill ha mer

8
00:00:35,680 --> 00:00:40,480

och mina knän är råa

9
00:00:44,240 --> 00:00:49,240

kryper på golvet

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,440

som du förut...

11
00:01:12,120 --> 00:01:13,760
Hej då, Iggy.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,640

erkänn djävulen i mig...

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,400
TELEFONEN SUMMAR

14
00:01:29,440 --> 00:01:32,720

en tjej som du förut...

15
00:01:32,720 --> 00:01:34,600
SIREN GRÅNAR

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,400


17
00:01:41,600 --> 00:01:44,960

som du förut...

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,440
OK. 53-årig man.

19
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Flera knivhugg.

20
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
- Inga allergier. När åt han senast?
- Ingen aning.

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
- Något mer att förmedla?
- Det är hans rättegångsdatum nästa vecka.

22
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Det skulle vara till hjälp
om han levde för att se det.

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,360
Boyd Coulter, 53, man,
fängelseöverföring, kliniskt feta,

24
00:02:11,360 --> 00:02:14,320
rökare, IVDA.

25
00:02:14,320 --> 00:02:17,800
Separata sticksår ​​i benet,
arm, och som vi kan se, hans underliv.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
Jag tror att vi alla kan vara överens om det
kniven har saknat hans lever,

27
00:02:20,720 --> 00:02:22,280
annars skulle han vara död.

28
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Är du bra att gå?

29
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
Puls och blodtryck är stabila.

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
Fick Duranyl, propofol
och roc förbereds.

31
00:02:28,360 --> 00:02:30,240
- Ja, på den.
- Kan jag få en 8,5 också, tack?

32
00:02:30,240 --> 00:02:32,560
- Två minuters timer startade.
- Okej, nu kör vi.

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Passera mig, ge mig...

34
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
Vi behöver det härifrån.

35
00:02:35,600 --> 00:02:37,480
Klart det, vi behöver lika mycket
utrymme som möjligt.

36
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
Klart, på det.

37
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
Applicera lite cricoidtryck.

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Håll det bara tyst här.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
Mia.

40
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
Kontroll.

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Ja, allt bra.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Rätt.

43
00:02:48,280 --> 00:02:49,600
Först till kvarn.

44
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
Stand by med gasväv.

45
00:02:58,640 --> 00:03:01,800
Hur fan hände det?
Säkra honom.

46
00:03:03,320 --> 00:03:04,800
Släpp henne!

47
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
PATIENT GIFTAR

48
00:03:05,880 --> 00:03:07,280
Okej, låt oss alla hålla oss lugna.

49
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Jag har det här.

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,360
Är du skadad?

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
Nej, jag mår bra.

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Är du säker?

53
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
Okej, han sover definitivt nu.

54
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Skalpell, tack.

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
HR och BP, återgå till baslinjen.

56
00:03:32,520 --> 00:03:33,800
Det finns ingen puls.

57
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
Han har hjärtstopp.
Skaffa defib.

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
På den.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
Stå tillbaka! Kommer igenom!

60
00:03:40,040 --> 00:03:41,160
Rensa.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
Vi ska ge honom
ett andra skott. Stå klart.

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Rensa.

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,600
MJUK GRÅT

64
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
Om jag går, är du fortfarande okej
to look after Iggy?

65
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Makrill och vatten.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,400
Jag älskar katter.

67
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
Du tror inte
Jag borde stanna för recensionen?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
Nej, det kommer att gå bra.

69
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
De ser inte särskilt glada ut.

70
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Det är din systers bröllop.

71
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
Det verkliga livet går vidare.

72
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Han var kliniskt fet.

73
00:04:24,840 --> 00:04:27,600
Det är det som orsakar hjärtinfarkt.
Jag vet det och du vet det.

74
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
Ja, Doc.

75
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
De flera knivhugg
hjälpte inte.

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Sann. Gå.

77
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Hon vet inte att jag kommer.

78
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
- Din syster?
- Mm-hm.
- Varför?

79
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Jag var inte säker på att jag skulle gå.

80
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Gå.

81
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
- Tack.
- Ta hand om dig.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,440
LÅS PIPPER

83
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
{\an8}Kabinpersonal,
vänligen förbered dig för start.

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
{\an8}TELEFONEN RINGER

85
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
{\an8}Cassy? Cass?

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,840
{\an8}Förlåt, fru, du måste
stäng av telefonen.

87
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Ja, visst.

88
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
TELEFONEN RINGAR

89
00:06:07,800 --> 00:06:09,120
Cass?

90
00:06:09,120 --> 00:06:11,840
- Fru.
- Ja, visst, visst, visst.

91
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Sir, du måste sitta ner.

92
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Vi är på väg att lyfta.

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,360
Mina damer och herrar,

94
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
säkerhetsbältesskylten är nu på.

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Och du måste sitta kvar kl
alla tider...

96
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
TELEFONVARNING

97
00:06:21,360 --> 00:06:23,720
Du har ett nytt meddelande.

98
00:06:23,720 --> 00:06:26,880
H-Hjälp, Mia. H-H-Hjälp, Mia...

99
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
God morgon,
mina damer och herrar.

100
00:06:36,120 --> 00:06:38,320
Flygtid idag blir
cirka 14 timmar.

101
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
- Hur kan jag hjälpa, miss Beaton?
- Har du Wi-Fi?

102
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
- Inget Wi-Fi, tyvärr.
- Bra.

103
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
Jag... Jag tror att min syster är det
i allvarliga problem.

104
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Jag vill kolla in med henne.

105
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
Okej, var exakt är hon?

106
00:06:48,200 --> 00:06:49,560
Nya Zeeland.

107
00:06:49,560 --> 00:06:50,880
Jag vet inte, South Island.

108
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
H-Hjälp, Mia. H-H-Hjälp, Mia.

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,600
Du har en adress du ska åka till
att vistas i?

110
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
Ja, jag har en Airbnb
och jag har hennes fästmans adress.

111
00:06:59,320 --> 00:07:02,080
Hon låter sårad, eller hur?
Snälla kan du hjälpa till?

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Jag ska prata med kaptenen.

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Kan du ge mig hennes namn
och de adresserna?

114
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
Detta är ett sjukhus,
om du inte hade märkt det.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Folk dör här varje dag.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Inte folk som Boyd Coulter.

117
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Vi behandlar människor, inte gangsters.

118
00:07:18,640 --> 00:07:22,120
Hans familj ser honom
som make, pappa.

119
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
Tre separata sticksår
är inte normalt för en pappa.

120
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Han attackerades i fängelset.

121
00:07:26,120 --> 00:07:27,840
Det var ingen slentrianmässig knivhuggning.

122
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Om det någonsin finns något sådant.

123
00:07:29,920 --> 00:07:32,360
– Är du säker på ditt lag?
– Självklart.

124
00:07:32,360 --> 00:07:33,720
Mia Beaton?

125
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Tja, hon är en av de bästa.

126
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Boyd Coulters familj vill ha svar

127
00:07:38,040 --> 00:07:40,520
och de är vana vid att få
svaren de vill ha.

128
00:07:40,520 --> 00:07:42,200
Det kommer inte att föra honom tillbaka.

129
00:07:42,200 --> 00:07:46,520
Riz, mitt jobb är att se till det
du följer procedurerna korrekt.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
Och det gjorde vi.

131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
Han vaknade under operationen.

132
00:07:49,400 --> 00:07:52,080
Jacky, jag drog en sextum
bladet från bröstet på den tiden.

133
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
Och han borde ha sovit.

134
00:07:56,320 --> 00:07:58,600
Det hann vi inte
förbereda normalt.

135
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Det var en mycket intensiv situation.

136
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
Det var operation på slagfältet.

137
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Du får betalt för att klara dig.

138
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Visst, men bedövningsmedel
distribuera inte på samma sätt

139
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
with someone who's got
en hög kroppsfettprocent.

140
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Läkemedelsdoser är utmanande
at the best of times.

141
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Desaturation, high blood pressure,

142
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
alla överdrivna faktorer med
Coulter.

143
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
Du måste hjälpa mig mer.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,800
Jag kollade igenom det med Mia.

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
She administered the correct

146
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
and standard dosages at the correct
and standard time.

147
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
Någon som är kliniskt fet,

148
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
their bodies react
in idiosyncratic ways.

149
00:08:28,600 --> 00:08:31,360
So you want me
berätta för sin familj att han dog

150
00:08:31,360 --> 00:08:33,160
på grund av en idiosynkrasi?

151
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
Livsstilsval.

152
00:08:35,360 --> 00:08:36,920
Jag är ledsen?

153
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
Tre knivhugg
och han åt för många pajer.

154
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
Rätt.

155
00:08:41,520 --> 00:08:43,120
Titta, vi försökte rädda honom.

156
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Vi gjorde vårt bästa.

157
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
Och det fungerade inte.

158
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Vi väntar
lite turbulens framför sig

159
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
så vi slår på
säkerhetsbältesskylten.

160
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Vänligen återgå till dina platser

161
00:08:53,960 --> 00:08:56,320
och se till att ditt säkerhetsbälte är
säkert fäst.

162
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
Dr Beaton? Jag måste poppa dig
i din plats nu.

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Ja, ja, bara en sekund.

164
00:09:11,720 --> 00:09:13,200
Cassy!

165
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
BABYGRÅTER

166
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Kan jag ge dig en drink?

167
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
Nej, det gör jag inte.

168
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
Frun?

169
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Eh, ja, du har inget emot det?

170
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Inga.

171
00:09:37,280 --> 00:09:38,920
Dubbel brandy on the rocks, tack.

172
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
Tack.

173
00:09:42,680 --> 00:09:47,280
Är det din systers bröllop?
Du nämnde fästman.

174
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Åh...

175
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
- ..rätt.
- Får jag se henne?

176
00:09:54,080 --> 00:09:56,040
Säker. Det är hon.

177
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Det är han.
Jag har faktiskt inte träffat honom.

178
00:09:58,680 --> 00:10:01,120
Hon ser ut som
fast hon klarar sig själv.

179
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
Jag är säker på att hon kommer att klara sig.

180
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
Välkommen till Nya Zeeland.

181
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Om du kommer hem, välkommen tillbaka.

182
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Bara att bekräfta, polisen
väntar på dig vid ankomster.

183
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
Jag hoppas att allt löser sig.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
Sa de något
annat än att hon är försvunnen?

185
00:10:14,920 --> 00:10:16,400
Det är allt. Ledsen.

186
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
OK.

187
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
- Dr Mia Beaton?
- Ja, har du hittat henne?

188
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Uh, not exactly.
Hon är försvunnen i bergen.

189
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
OK.

190
00:10:24,240 --> 00:10:25,480
SIREN GRÅNAR

191
00:10:32,720 --> 00:10:34,760
Anything?

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,160
Nej, ingenting.

193
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Det är Cassy, lämna ett röstmeddelande,

194
00:10:40,160 --> 00:10:42,280
använd sedan din röst för att spara
the planet.

195
00:10:42,280 --> 00:10:45,080
Cass, jag är i Nya Zeeland.
I'm coming towards you.

196
00:10:45,080 --> 00:10:47,200
Drop me a text, yeah?

197
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
3-5 to base.

198
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Vi har en traktor i brand,

199
00:11:01,680 --> 00:11:04,200
platsen är ungefär halvvägs ner
Ruthies Road.

200
00:11:04,200 --> 00:11:07,840
Copy, 3-5. We'll get a car
där så fort en är tillgänglig

201
00:11:07,840 --> 00:11:10,040
A suspect spotted
running from the scene.

202
00:11:10,040 --> 00:11:11,360
Advise Fire Services, over.

203
00:11:11,360 --> 00:11:13,800
Uppfattat.
Fire Services on the way.

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
HON ANDAS UT

205
00:11:28,320 --> 00:11:30,360
DÖRRAR KNAPPAR

206
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
I've got the sister in the car.

207
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
- Tack, kompis.
- Ja, hur mår du?

208
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
POLIS KLATT

209
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
- Har du hittat henne?
- Det kommer vi.

210
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
Hon är erfaren.
Hon kan åsen.

211
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Hej, vi hittar de flesta
inom 48 timmar.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
- Okej, förstår.
- Titta, hon är med
bra händer, okej?
- Cassy!

213
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
- Cassy!
- There's lots of people up
där tittar redan.
- Cassy!

214
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
Hon har ringt dig också.
Det är ett gott tecken.

215
00:11:58,680 --> 00:12:00,040
Åh... Vadå? Är det så här?

216
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
- Oj! Oj!
- Äh, den här vägen?
- Håll dina hästar.

217
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
FÅGLAR GRÅTER

218
00:12:06,840 --> 00:12:08,440
Cassy!

219
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Cassy!

220
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Cassy! åh!

221
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
- Hej, hej! jag har dig,
Jag har dig.
- Vad fan...
- Kom igen.

222
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
..knulla? Gå av mig! Gå av mig!

223
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
Gå av mig!

224
00:12:27,720 --> 00:12:30,560
- Hej, hej, det är Ewan.
Det är Ewan.
- Cassy?

225
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Har du hittat henne?

226
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Nej, men det gör vi, okej? Jag lovar.

227
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
Hej, eh, Ewan till Harry.
Jag har Mia.

228
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Botten på, öh, Follets Gully, över.

229
00:12:38,720 --> 00:12:40,440
Resande.

230
00:12:40,440 --> 00:12:42,360
Vi trodde inte att du skulle komma.

231
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Överraskning!

232
00:12:43,840 --> 00:12:47,280
Ja, inte riktigt som jag skulle
föreställde mig att jag skulle träffa min svägerska.

233
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
- Jag vill bara hitta henne.
- Ja, hej, hej, hej.

234
00:12:49,880 --> 00:12:52,240
Ingen respektlöshet,
men du är här uppe just nu...

235
00:12:52,240 --> 00:12:54,320
..kommer inte att hjälpa precis
eftersöksgruppen.

236
00:12:54,320 --> 00:12:56,800
Okej, ingen respektlöshet,
men jag ska hitta henne.

237
00:12:56,800 --> 00:12:58,360
Ja, hej.

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Ärligt talat, hon kommer inte vara långt,
okej?

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,960
Hon har varit här uppe
100 gånger tidigare.

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,600
- Hej.
- Hej.

241
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
Här är han.
Det här är Harry.

242
00:13:05,720 --> 00:13:08,240
Han kommer att leda dig tillbaka till
parkeringen, okej?

243
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
Varsågod.

244
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
Rätt.

245
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
Sova lite, eller hur?

246
00:13:39,840 --> 00:13:42,600
Så fort vi hittar henne,
Jag kommer och hämtar dig.

247
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
Förresten, jag är...

248
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
..snälla av din svägerska,
eller kommer att bli.

249
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
jag förstår inte.

250
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Jag är Ewans halvsyster.

251
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
Vi delar samma
kärt bortgången gubbe.

252
00:13:53,880 --> 00:13:55,640
Rätt.

253
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
Japp.

254
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
H-Hjälp, Mia.

255
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
H-H-Hjälp, Mia.

256
00:14:15,720 --> 00:14:16,760
HON SUCKAR

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,680
Låt oss kalla det 200 dollar per vecka kontant.

258
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Är du okej?

259
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Ja, bara varmt.

260
00:15:43,240 --> 00:15:45,080
Hela staden är i strid.

261
00:15:45,080 --> 00:15:48,360
Du borde fånga blandaren
vem eldar på våra jävla traktorer.

262
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
Inte här ute och letar efter
någon skitsnäll turist.

263
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Lokalbefolkningen kommer först.

264
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Det här är hennes syster.

265
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Ignorera henne.

266
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Precis vad vi behöver, två av dem.

267
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
Något?

268
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
Nej, men mitt team är över det.

269
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
Du är jävligt värdelös, Libby.

270
00:16:03,840 --> 00:16:06,440
- Var är Ewan?
- Uppe på åsen, letar fortfarande.

271
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
Marklag tre till markledare.

272
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
Varsågod, Harry.

273
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
vad är det? Var är hon?

274
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
Titta på det, titta på det.
Titta, där borta.

275
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
Det är hennes.

276
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Hej, ge den här. jag är...

277
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
– ..jag går ner.
- Du vill inte gå ner dit.

278
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
- Det är inte din uppmaning att göra.
- Skaffa mig en sele!

279
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
Whoa, whoa, whoa. Du har
uppleva? Har du gjort det förut?

280
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
Jag är en jävla läkare.

281
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Få mig ner dit.
Vi kommer, Cassy!

282
00:16:44,760 --> 00:16:48,160
Mia! Mia, sakta ner!

283
00:16:50,400 --> 00:16:51,480
Cassy!

284
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Hjälp mig vända henne.

285
00:16:57,000 --> 00:17:00,640
Cassy? Det är Mia. Titta på hennes hals.

286
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
– Hon behöver en ambulans. Nu!
– Vi behöver en ambulans!

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,840
I NÄRHETEN CHATTER

288
00:18:53,200 --> 00:18:54,360
Va...

289
00:18:59,200 --> 00:19:01,160
Åh. Din telefon. Ja.

290
00:19:06,960 --> 00:19:08,920
SKATT OCH TADD

291
00:19:19,800 --> 00:19:20,920
Vad har du kommit som?

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Rolig.

293
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
Du är systern, eller hur?

294
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
Jag gillade henne.

295
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
Det gjorde jag också.

296
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Hej.

297
00:20:02,680 --> 00:20:04,880
Är du okej?

298
00:20:07,120 --> 00:20:09,480
Det är Cassys fleece, eller hur?

299
00:20:09,480 --> 00:20:10,840
Vad är allt detta?

300
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
Åh, det är bara volontärer.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Vill du komma och säga hej?

302
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
Någon slags lokal sedvänja?

303
00:20:23,160 --> 00:20:24,720
Ledsen?

304
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
Någon dör och du har en fest?

305
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
Nej då.

306
00:20:31,200 --> 00:20:33,040
Det är bara några drinkar
för eftersöksgruppen.

307
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
Säg tack.

308
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
Det var en tuff dag för dem
också, ja?

309
00:20:38,880 --> 00:20:41,040
Jag känner fortfarande att jag sömngångar.

310
00:20:43,560 --> 00:20:45,080
Ja, jag också.

311
00:20:45,080 --> 00:20:47,000
Vill du ha ett vin eller en öl eller...

312
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
Nej.

313
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Vatten är bra.

314
00:20:49,520 --> 00:20:51,000
PIANO BÖRJAR

315
00:20:52,480 --> 00:20:54,520
Uh shit, förlåt, min mamma. jag...
Jag kommer tillbaka.

316
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
Så du dök upp då.

317
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Mamma. Mamma.

318
00:21:00,760 --> 00:21:02,920
- Förlåt?
- Cassy var stressad över det.

319
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
Det var han också.

320
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Inte som att de inte hade tillräckligt
stress redan med bröllopet.

321
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
– Jag jobbar med dem med planteringen.
- Ja. Jag... jag...

322
00:21:09,360 --> 00:21:10,800
Ewan kommer att visa dig barnkammaren.

323
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
Vi har rimu, totara, miro,
kahikatea, puriri.

324
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
Du borde definitivt kolla
det ut någon gång.

325
00:21:17,920 --> 00:21:19,120
Inhemska träd.

326
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
För att vara ärlig, just nu,

327
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
Jag ger inte riktigt
en skit om inhemska träd.

328
00:21:26,800 --> 00:21:30,520
De var...
centrum för din systers värld.

329
00:21:30,520 --> 00:21:31,760
Inte tiden, va, Nats?

330
00:21:40,240 --> 00:21:41,480
Hon mår bra.

331
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Hon borde verkligen inte dricka.

332
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Och vem är du?

333
00:21:44,920 --> 00:21:46,960
En av de goa, hoppas jag.

334
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
Eh, Teddy. jag...

335
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
..Jag var uppe på berget med dig.

336
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Åh, ja.

337
00:21:52,600 --> 00:21:54,480
Jag har sett dig i några av henne
bilder.

338
00:21:56,880 --> 00:21:59,960
Förlåt mig,
Jag kände mig inte särskilt sällskaplig.

339
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Jag hittade henne.

340
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Åh, det var du som såg henne
vattenflaska?

341
00:22:09,080 --> 00:22:10,920
Du har bra ögon.

342
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Hon var en bra klättrare.

343
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
En av de mest naturliga
Jag har någonsin sett.

344
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Vi är där uppe 100 gånger
och...

345
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
..hon visste det riktigt bra.

346
00:22:18,080 --> 00:22:20,360
Hej, um,
har du något emot att säga några ord?

347
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Åh, eh, nej, det gör jag inte.
Dess...

348
00:22:23,840 --> 00:22:25,480
Nej, nej, det är bra, det är bra.

349
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
Jag menar, det kommer att ordna sig.

350
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
Alla älskade henne också, du vet.

351
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Kom igen, jag hjälper till.
Kom igen.

352
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
Uh, förlåt att jag avbryter.

353
00:22:34,560 --> 00:22:36,320
Jag vill bara säga några ord.

354
00:22:36,320 --> 00:22:38,400
Åh, inte ett annat tal, älskling.

355
00:22:38,400 --> 00:22:40,400
Tack, mamma.

356
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
Tja, det här är så...

357
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
..så fruktansvärt overkligt, va?

358
00:22:45,200 --> 00:22:47,960
Jag, eh, du vet, alla bara...

359
00:22:47,960 --> 00:22:51,240
..gav sitt absoluta allt
där ute idag och jag är...

360
00:22:51,240 --> 00:22:52,720
jag är...

361
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
så, så jävla ödmjuk över det.

362
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Åh, Mia...

363
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
..vi välkomnar dig idag.

364
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Um...

365
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
...som en vän...

366
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
..och som syster...

367
00:23:07,440 --> 00:23:09,880
..och det vill vi att du ska veta
vi delar din smärta.

368
00:23:13,520 --> 00:23:15,320
Jag är Mia...

369
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
..eh...

370
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
..Cassys syster.

371
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
Um...

372
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
Jag hade faktiskt något förberett på
säga på bröllopet.

373
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
I dag.

374
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Men det känns inte bra...

375
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
...nu.

376
00:23:35,600 --> 00:23:38,440
Um... jag är bara...

377
00:23:39,520 --> 00:23:42,440
..Jag är verkligen tacksam...
tacksam.

378
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Åh, bra sagt, Cassy, ​​älskling!

379
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
Besvärlig.

380
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
Ursäkta mig.

381
00:24:07,760 --> 00:24:09,160
Så var är hon?

382
00:24:10,760 --> 00:24:12,960
Hon kommer att vara på begravningen
hemma i stan.

383
00:24:14,160 --> 00:24:16,400
- Var bodde hon?
- Här.

384
00:24:16,400 --> 00:24:18,240
Inte i ditt rum.
Hennes kläder fanns inte där.

385
00:24:18,240 --> 00:24:20,480
Ja, hon fick lite
roligt innan bröllopet.

386
00:24:20,480 --> 00:24:23,680
Ville gå traditionellt, så
hon flyttade in i en av mina eko-skidor.

387
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Var allt allt
rätt mellan er två?

388
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Ja, förutom det,
vi var oskiljaktiga.

389
00:24:29,400 --> 00:24:32,760
Hej. Ja, tack, Natalie.

390
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
- Vi ses snart, va.
- Ja.

391
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Jag menar, du lämnade henne uppe på ett berg.

392
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Det var en galen dag.

393
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Ja, jag hade bröllopet
planerare här.

394
00:24:44,520 --> 00:24:46,880
De höll på att avsluta.
Jag var tvungen att se till min mamma.

395
00:24:48,280 --> 00:24:52,960
Cassy hade varit upp och ner där
backe, ensam, 100 gånger.

396
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
– Hon var en bra klättrare.
- Jag vet.

397
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Cassy!

398
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
TELEFONKLIMMER

399
00:26:05,080 --> 00:26:06,520
Din födelsedag?

400
00:26:13,240 --> 00:26:14,840
Min födelsedag?

401
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
Inte konstigt att pappa lämnade dig.

402
00:26:21,960 --> 00:26:24,040
Vad sa du?

403
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
Inte mammas födelsedag, visst?

404
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Cassy, ​​var försiktig!

405
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
FRITAR

406
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
SKATT

407
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Cassy!

408
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
Cassy? Det är bara jag.

409
00:27:06,680 --> 00:27:11,040
Cassy? Cassy? Cassy, min älskling,
var har du varit?

410
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Jag har saknat dig så mycket.

411
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
De skulle inte berätta för mig
var du var.

412
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
Jag kan inte vänta på din bröllopsdag.

413
00:27:16,040 --> 00:27:19,880
Alla kommer att bli så glada,
speciellt Ewan.

414
00:27:19,880 --> 00:27:23,360
Men vet du hur glad
har du gjort honom?

415
00:27:28,280 --> 00:27:29,520
Hur glad?

416
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Du bör kontakta...

417
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Vad heter hon, din syster,
till bröllopet?

418
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
Mia?

419
00:27:39,200 --> 00:27:41,120
Ja, Mia.

420
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
Du sa hur viktigt det var
hon var för dig.

421
00:27:46,880 --> 00:27:48,200
Var?

422
00:27:48,200 --> 00:27:49,480
I din barndom.

423
00:27:53,120 --> 00:27:55,600
- Vad sa jag?
- Tja, det...

424
00:27:55,600 --> 00:27:58,320
..att du trodde att du skulle vara död
utan henne.

425
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
Men sedan gick hon vilse.

426
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
Jag försökte övertyga henne om att få hjälp.

427
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
Hon är beroende.

428
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
Vad? Det är inte drogerna som är problemet.

429
00:28:11,160 --> 00:28:12,560
Läkemedlen är lösningen.

430
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Drogen dämpar minnet av...

431
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
..av smärtan.

432
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
Vad som än hände med din syster,

433
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
drogerna är hennes lösning
till hennes smärta.

434
00:28:25,080 --> 00:28:27,040
Men vad vill du, Cassy?

435
00:28:28,840 --> 00:28:30,560
Fred.

436
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
Och du tror att Mia vill ha krig?

437
00:28:35,480 --> 00:28:37,360
Nej.

438
00:28:37,360 --> 00:28:41,200
Bjud in henne då
bröllopet.

439
00:28:42,640 --> 00:28:46,360
Jag skulle kunna be henne vara min hembiträde
ära...håll ett tal.

440
00:28:46,360 --> 00:28:49,760
Det är så. Hera gjorde precis
ett härligt tal i huset.

441
00:28:52,760 --> 00:28:55,400
Du vet, nu för tiden...

442
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
..Jag ser många människor som
Jag trodde att jag brukade veta,

443
00:28:58,200 --> 00:29:00,360
och några av dem
visa sig vara sönerna

444
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
och folkets döttrar
som jag trodde att de var,

445
00:29:02,840 --> 00:29:05,320
och människorna jag trodde
de var döda för länge sedan.

446
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Betyder det att jag ser spöken?

447
00:29:22,680 --> 00:29:26,400
- Tog med din hyrbil.
Tänkte att det kunde vara till hjälp.
- Tack.

448
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
Trodde inte du skulle vilja det
lämnat kvar.

449
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
- Det är okej, mamma.
- Cassys grejer, för de anhöriga.

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Åh, det är min, verkligen.

451
00:29:33,800 --> 00:29:36,920
- Förlåt.
- Naturligtvis inga problem.

452
00:29:36,920 --> 00:29:38,720
Jag ska lämna ett ord med rättsläkaren.

453
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
Vi behöver inte sätta dig
genom en obduktion.

454
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
Okej, ja, uppskattar det, tack.

455
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
Det var en olycka.
Det händer här.

456
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
Det är bättre att jag tar av.

457
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Bara så du vet,
hon är min halvsyster.

458
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
Hon är cool.

459
00:29:57,440 --> 00:29:59,840
Du vet, vi går vidare.
Måste liksom va?

460
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Små städer.

461
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Ja.

462
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
Eh, vem är Hera, förresten?

463
00:30:11,440 --> 00:30:15,760
Hera? Hon är flickan
vi gick alla i skolan med.

464
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
Mia? Åh, förlåt,
Jag är Brenda Olsen, ägaren.

465
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Jag köpte de här till dig.

466
00:30:44,840 --> 00:30:45,960
Åh, tack.

467
00:30:45,960 --> 00:30:49,360
- Njut. Cassy älskade dem.
- Åh.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
Om du behöver något,
Jag är här.

469
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Jag är så ledsen för din syster.

470
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
Gurkan var hennes favorit.

471
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
Okej, tack.

472
00:31:42,680 --> 00:31:44,560
TELEFONVARNING

473
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
HON SUCKAR

474
00:32:00,560 --> 00:32:02,120
TELEFONEN RINGAR

475
00:32:04,400 --> 00:32:05,720
Hej.

476
00:32:05,720 --> 00:32:06,840
Hej.

477
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
Jag har tappat kollen
när bröllopet är.

478
00:32:09,000 --> 00:32:11,160
- Är det här okej?
- Ja.

479
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Ursäkta att jag stör. De har haft
ett morbiditets- och dödlighetsmöte.

480
00:32:14,600 --> 00:32:17,120
Riskhanteringsteamet behöver
undersöka vidare,

481
00:32:17,120 --> 00:32:20,720
vilket innebär att de kan initiera
en granskning av allvarliga biverkningar.

482
00:32:20,720 --> 00:32:22,680
Och patienten var en äkta badass.

483
00:32:22,680 --> 00:32:24,080
Här, kolla denna länk.

484
00:32:29,800 --> 00:32:31,160
Hans syrestatistik på, eh,

485
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
på narkosjournalen verkade
lite inkonsekvent.

486
00:32:33,800 --> 00:32:35,360
Hans familj är inte nöjd.

487
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Riz, Cassy är död.

488
00:32:38,160 --> 00:32:39,400
Vad?

489
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Hon ramlade av en klippa.

490
00:32:43,840 --> 00:32:45,160
Och hon är död.

491
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
Jag vet inte vad jag ska göra.

492
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
Jag är på den andra
sidan av världen och...

493
00:32:54,440 --> 00:32:57,360
..hon blev bortkörd
en likbil i morse.

494
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
Gud, Mia.

495
00:33:02,480 --> 00:33:06,240
Vad ska jag göra?
Jag vet inte om hon ramlade...

496
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
..eller om hon blev knuffad.

497
00:33:09,560 --> 00:33:10,920
Tryckte? Herregud.

498
00:33:10,920 --> 00:33:12,120
Vad sa polisen?

499
00:33:12,120 --> 00:33:13,960
Åh, de är värre än värdelösa.

500
00:33:13,960 --> 00:33:16,600
De är alla jävla släkt,
och det är bara skit.

501
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Lyssna, jag orkar inte med
den här sjukhusskiten just nu.

502
00:33:19,720 --> 00:33:21,560
Javisst...såklart. Äh...

503
00:33:22,520 --> 00:33:24,160
Jesus, Mia, det här är enormt.

504
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Finns det någon där
ta hand om dig?

505
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
Vad kan jag göra?

506
00:33:29,200 --> 00:33:32,120
- Hur mår Iggy?
- Äh...

507
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Han äter inte mycket.

508
00:33:33,600 --> 00:33:34,920
Saknar dig.

509
00:33:34,920 --> 00:33:36,080
Varför ser jag inte om jag kan...

510
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
..kan jag flyga över?

511
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
Nej.

512
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Jag behöver sömn.

513
00:33:40,560 --> 00:33:41,720
Naturligtvis.

514
00:33:43,360 --> 00:33:45,720
Jag tar hand om jobbet,
OK?

515
00:33:47,000 --> 00:33:48,960
Tack, Riz.

516
00:33:50,920 --> 00:33:52,360
Du är en sån kompis.

517
00:33:53,520 --> 00:33:55,600
Åh, glöm det. Sova.

518
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Jag återkommer med dig imorgon, okej?

519
00:34:27,040 --> 00:34:29,480
- Mia, hur mår du, kompis?
– Jag vill se min döda syster.

520
00:34:29,480 --> 00:34:32,640
Säker. Jag... Jag har inte, du vet,
men har börjat jobba på henne ännu.

521
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
- Det kanske är lite...
– Jag klarar det.

522
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
OK.

523
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
Hitåt.

524
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
Har du något emot om jag...

525
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
..ha en stund ensam med henne?

526
00:35:01,440 --> 00:35:03,200
Naturligtvis.

527
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
Jag kommer förbi där om du behöver.

528
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
HON HALSAR

529
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
Din dumma röv.

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Jag ville att vi skulle dö tillsammans
någonstans i höglandet.

531
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
På en strand,
när solen höll på att gå ner.

532
00:35:48,440 --> 00:35:51,240
Förmodligen med whiskyn
att vi inte fick dricka.

533
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
I fred. Äntligen.

534
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Det finns ingen chans till det nu.

535
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
- Hej.
- Hej.

536
00:37:04,480 --> 00:37:06,400
Så du är hans halvsyster?

537
00:37:06,400 --> 00:37:07,920
Mm-hm.

538
00:37:09,760 --> 00:37:11,600
- Och du är...?
- Libbys man.

539
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
Och Rödluvan
där borta?

540
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
Vår dotter.

541
00:37:15,920 --> 00:37:18,280
Så polisens
gift med begravningsentreprenören?

542
00:37:18,280 --> 00:37:21,400
Och polisen som inte vill
en obduktion är halvsystern

543
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
till fästmannen som var den sista
person att se min döda syster vid liv?

544
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
Äh, ja. Det sammanfattar det ungefär.

545
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Hmm.

546
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Jag har... Så jag har en fråga.

547
00:37:30,920 --> 00:37:33,240
Är du patolog, Ewan?

548
00:37:33,240 --> 00:37:35,560
- Nej.
- Nej.

549
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Jag är läkare, vilket gör det
ge mig lite kunskap.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Min syster, som jag brukade ringa
Spider-Woman för att hon var det

551
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
så bra på att klättra, hittades

552
00:37:42,880 --> 00:37:45,120
död på botten av en kulle som
hon kunde ha klättrat i sömnen.

553
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
Och hennes huvud är brutet.

554
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
Så du ifrågasätter
om hon ramlade?

555
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Nej, jag ifrågasätter
hur och varför hon föll.

556
00:37:50,800 --> 00:37:52,920
Vet du vad som hände
henne där uppe, Ewan?

557
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Det gör jag inte.

558
00:37:54,120 --> 00:37:56,080
Nej, då måste vi ta reda på det.

559
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Tänk om du inte var den sista
person att se henne vid liv?

560
00:37:59,840 --> 00:38:02,200
Om det nu visar sig vara så
en olycka, då kommer jag med glädje

561
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
dra tillbaka till Skottland,
och du behöver aldrig se mig igen.

562
00:38:05,000 --> 00:38:08,400
Men tills dess, vem är här
bestämmer om vi gör en obduktion?

563
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Det gör jag, som överbefäl.

564
00:38:10,880 --> 00:38:12,800
Eller rättsläkaren,
eller så kan familjen begära en.

565
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
Åh, det är jag.

566
00:38:14,400 --> 00:38:16,720
Ser som Cassy
och Ewan gifte sig aldrig,

567
00:38:16,720 --> 00:38:19,120
om inte patologen
är din jävla moster eller farbror.

568
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
FNITTAR

569
00:38:20,440 --> 00:38:22,520
- Hej.
- Åh, och förresten,

570
00:38:22,520 --> 00:38:25,000
Jag KOMMER att stanna här
med min syster för natten.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,920
Eh... eh, det kan du inte.

572
00:38:26,920 --> 00:38:29,680
Nej, jag är ledsen.
Det är emot reglerna.

573
00:38:32,440 --> 00:38:34,240
Jag är säker på att vi kan göra ett undantag.

574
00:38:36,040 --> 00:38:39,280
Och vi ska, eh, vi får
Den där obduktionen löste sig också, va?

575
00:38:44,480 --> 00:38:47,560
Stäng bara ytterdörren
om du lämnar.

576
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
Det finns öl i kylen.

577
00:38:49,120 --> 00:38:50,560
Tack, jag dricker inte.

578
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Bara, eh, bara ropa ut
och jag kommer, okej?

579
00:38:55,400 --> 00:38:56,680
Tack.

580
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
Skulle det vara bra att tända
några ljus?

581
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
Det skulle det.

582
00:39:22,840 --> 00:39:25,320
Har du någonsin druckit?

583
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
Till olympiska nivåer.

584
00:39:28,280 --> 00:39:30,160
Världsrekord slogs.

585
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Det skulle jag vilja ha sett.

586
00:39:33,160 --> 00:39:36,320
Jag att bli av med pojkvänner var
något att se.

587
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
Folk kom och tittade.

588
00:39:41,200 --> 00:39:43,080
Cassy trodde på den grå mannen.

589
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Den grå mannen?

590
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Han bor i berget.

591
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
Kommer ner med dimman.

592
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Cassy trodde på det där.

593
00:39:55,280 --> 00:39:56,920
Hon sa att hon såg honom.

594
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
ETERISK BETYG

595
00:40:15,560 --> 00:40:17,320
VAGNAN KNIKER

596
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
ÅSKA MULLAR